1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,327 --> 00:00:09,684 (DRÁMAI "2001" TÍPUSÚ ZENE) 2 00:01:03,727 --> 00:01:05,797 Igen, uram, jártam... 3 00:01:05,887 --> 00:01:10,005 Lister, megütöttek valaha? fej fölött hegesztő kalapáccsal? 4 00:01:10,647 --> 00:01:13,207 Nem? Hagyd abba, és told a kocsit. 5 00:01:14,007 --> 00:01:15,486 Igen, uram, Rimmer! 6 00:01:16,207 --> 00:01:19,085 Jobbra. 159-es folyosó. 7 00:01:19,167 --> 00:01:22,159 (LISTER UGYANAZT A DALMÁT DÚDJA) 8 00:01:23,407 --> 00:01:24,840 Lister, fogd be! 9 00:01:24,927 --> 00:01:26,997 - Csak dúdolok! - Hát ne. 10 00:01:31,687 --> 00:01:35,839 Ne dúdolj és ne csinálj hülye hangok az arcoddal. 11 00:01:35,967 --> 00:01:38,720 (KATTINTS A DANGOLÁS A THR0ATJÁVAL) 12 00:01:38,887 --> 00:01:42,880 Még egy hang, bármi, és feljelentésben vagy, fiam. 13 00:01:42,967 --> 00:01:44,685 Milyen munkaszám ez? 14 00:01:44,847 --> 00:01:47,839 (LISTER MÍMÍTI A VÁLASZT) 15 00:01:49,327 --> 00:01:50,999 Helyes! Ennyi! 16 00:01:51,407 --> 00:01:53,443 "Lister, D., harmadik technikus. 17 00:01:53,527 --> 00:01:57,281 "0fence: A kiváló technikus akadályozása 18 00:01:57,367 --> 00:02:00,245 "dúdolással, kattogással és csendben." 19 00:02:01,767 --> 00:02:03,644 Amikor a kapitány ezt látja, halott vagy. 20 00:02:03,807 --> 00:02:05,923 - Rimmer, unatkozom! - Unatkozik?! 21 00:02:06,007 --> 00:02:08,157 Ez elengedhetetlen rutin karbantartás. 22 00:02:08,247 --> 00:02:12,843 A jó közérzet szempontjából abszolút létfontosságú ennek a legénységnek, a küldetésnek és a hajónak. 23 00:02:13,527 --> 00:02:18,078 "172-es adagoló: Csirkeleves fúvóka eltömődött." 24 00:02:21,567 --> 00:02:23,558 Adj egy 14B-t, Lister. 25 00:02:28,167 --> 00:02:30,123 Lister, ez egy 14B? 26 00:02:30,207 --> 00:02:33,244 Még távolról is úgy néz ki, mint egy 14B? 27 00:02:35,727 --> 00:02:38,560 Ez egy 14B, Lister. 28 00:02:38,687 --> 00:02:41,520 Ez egy 14F. Vak vagy? 29 00:02:41,687 --> 00:02:43,917 - Kit érdekel? - Érdekel, Lister! 30 00:02:48,527 --> 00:02:51,121 Ez a karrierem. a nyakába kapom 31 00:02:51,207 --> 00:02:53,437 ha jön egy tiszt, csirkehúslevest rendel, 32 00:02:53,527 --> 00:02:58,601 és feketeribizli szívélyes lesz blancmange-vel, két krémmel és egy cukorral. 33 00:02:59,887 --> 00:03:03,038 Csirkehúsleves. (A GÉP DUROG) 34 00:03:08,407 --> 00:03:10,523 Igen. Ez működik. 35 00:03:11,087 --> 00:03:13,760 Hülyeség ez az egész karbantartás. 36 00:03:13,847 --> 00:03:16,964 Az egyetlen ok, amiért nem adják ezt a munkát a kiszolgáló robotoknak 37 00:03:17,047 --> 00:03:18,958 jobb szakszervezetük van, mint nekünk. 38 00:03:19,047 --> 00:03:21,003 Ez abszolút nonszensz. 39 00:03:21,087 --> 00:03:23,078 Jobbra. mi lesz ezután? 40 00:03:23,167 --> 00:03:25,237 "Botanikus kertek: Hibás porózus áramkör. 41 00:03:25,327 --> 00:03:28,125 "A 147-es folyosón: Ragadó ajtó." 42 00:03:29,087 --> 00:03:31,078 Ez igaz, tudod, Rimmer. 43 00:03:31,167 --> 00:03:33,556 Ön mind a négy szolgáltatási robot alatt van. 44 00:03:33,647 --> 00:03:35,797 Még az is, aki teljesen megőrült. 45 00:03:35,967 --> 00:03:38,845 Nem sokáig, haver. Fel, fel, fel! Arra megyek! 46 00:03:39,007 --> 00:03:40,998 Addig nem, amíg le nem teszi a mérnöki vizsgát. 47 00:03:41,087 --> 00:03:43,157 És nem is fogsz. Bemész, és megint elbuknak. 48 00:03:43,367 --> 00:03:47,599 Legutóbb csak kudarcot vallottam a szűk margók "legszűkebbje" által. 49 00:03:47,767 --> 00:03:50,076 Te mit? Bementél oda, írtál, 50 00:03:50,167 --> 00:03:52,886 "Hal vagyok" 400-szor, 51 00:03:52,967 --> 00:03:55,083 vicces kis táncot játszott, és elájult. 52 00:03:55,167 --> 00:03:58,125 - Ez teljes hazugság! - Nem, nem az! Petersen elmondta. 53 00:03:58,247 --> 00:04:00,078 "Nem, nem az! Petersen mondta nekem." 54 00:04:00,167 --> 00:04:03,603 Amit tettem, azt írtam a porózus áramkörökről szóló diskurzus 55 00:04:03,687 --> 00:04:06,963 ami egyszerűen az volt túl "radikális", túl "szokatlan", 56 00:04:07,047 --> 00:04:08,924 túl "penésztörő" a vizsgáztatóknak. 57 00:04:09,087 --> 00:04:11,203 Igen. Azt mondtad, hal vagy. 58 00:04:12,087 --> 00:04:15,363 - Ez egy cigaretta, amit szívsz? - Nem, ez egy csirke. 59 00:04:15,527 --> 00:04:19,918 Jobbra! Feljelentésben vagy. Kétszer annyi perc alatt, Lister! 60 00:04:20,487 --> 00:04:22,398 - Rimmer, Lister. - Igen, uram. 61 00:04:22,487 --> 00:04:24,603 Jaj, Todhunter, szállj le! 62 00:04:24,927 --> 00:04:28,397 Valóban. Rimmer, megyek Mclntyre műtárgyain keresztül, 63 00:04:28,487 --> 00:04:33,277 és látom, hogy beadtad 247 panasz... Lister ellen. 64 00:04:33,447 --> 00:04:38,840 - Igen, uram! - 123 rendbeli felettes sértése, 65 00:04:38,927 --> 00:04:41,805 39 rendbeli kötelességmulasztás, 66 00:04:41,887 --> 00:04:43,764 84 rendbeli engedetlenség, 67 00:04:43,847 --> 00:04:46,600 - és egy gróf lázadás. - Igen, uram! 68 00:04:46,767 --> 00:04:49,327 - Lázadás, Lister? - álltam a lábujjára. 69 00:04:49,487 --> 00:04:52,923 - Rosszindulattal, sebzési szándékkal. - Baleset volt! 70 00:04:53,087 --> 00:04:56,363 Hogyan lehetséges állni az egyik kis lábujjra véletlenül? 71 00:04:56,447 --> 00:04:59,280 Nem álltál a lábujjamra, az egész lábamon álltál, 72 00:04:59,367 --> 00:05:02,006 a felettes akadályozása a kötelesség teljesítésében. 73 00:05:02,167 --> 00:05:04,601 Félbe akarta törni a gitáromat! 74 00:05:04,767 --> 00:05:07,839 Szóval leugrottál a felső ágyról az egész jobb lábamra. 75 00:05:08,007 --> 00:05:10,237 - Elég volt. - Ha válság lett volna, 76 00:05:10,327 --> 00:05:11,919 ugrálnom kellett volna, 77 00:05:12,007 --> 00:05:14,316 veszélybe sodorja a hajót, tehát lázadást. 78 00:05:14,487 --> 00:05:16,955 - Kész? - Nem vagyok bosszúálló, 79 00:05:17,047 --> 00:05:18,799 így nem kérek halálbüntetést. 80 00:05:18,887 --> 00:05:20,878 169 ember van ezen a hajón. 81 00:05:21,047 --> 00:05:24,278 Te, Rimmer, túl vagy egy emberen. Miért nem tudtok feljutni? 82 00:05:24,447 --> 00:05:27,917 Megpróbálom, uram. Természetemnél fogva nem vagyok engedetlen ember. 83 00:05:28,007 --> 00:05:30,521 Igyekszem tisztelni Rimmert, de ez nem könnyű. 84 00:05:30,607 --> 00:05:32,245 Ő akkora gazember. 85 00:05:33,527 --> 00:05:36,599 Hallotta ezt, uram? Lister, van valami elképzelésed? 86 00:05:36,687 --> 00:05:39,963 a hívásért járó büntetésről egy kiváló technikus egy smeghead? 87 00:05:40,127 --> 00:05:44,279 0 óra, Rimmer. te egy gazember vagy. 88 00:05:45,287 --> 00:05:48,597 Ezt hallottad! Tisztelettel, uram a karriered véget ért, te nagy lig! 89 00:05:53,207 --> 00:05:57,280 Ma összegyűltünk hogy utolsó tiszteletünket fejezzük ki George Mclntyre előtt. 90 00:05:57,367 --> 00:05:59,881 George kiváló tiszt volt 91 00:05:59,967 --> 00:06:02,356 és olyan jó barát, amennyire csak remélni lehetett. 92 00:06:02,447 --> 00:06:05,678 Még mélyebben fog hiányozni mint azt valaha is tudhatta. 93 00:06:05,767 --> 00:06:09,555 Most a hamvait ajánlom a csillagokhoz, amelyeket annyira szeretett. 94 00:06:11,887 --> 00:06:14,447 Viszlát, George, hiányozni fogsz nekünk. 95 00:06:16,527 --> 00:06:18,324 (WH00SH) 96 00:06:19,687 --> 00:06:23,805 Ez egy zenemű – kérte. Indítsa el a szalagot, kérem. 97 00:06:23,887 --> 00:06:28,756 ♪ Viszlát, aligátor Egy idő múlva, krokodil... ♪ 98 00:06:29,727 --> 00:06:31,638 Ott megy Mclntyre. 99 00:06:31,727 --> 00:06:34,764 Viszlát George. 100 00:06:35,287 --> 00:06:39,678 - George volt az! - Azt hittem, Mária skót királynő! 101 00:06:39,767 --> 00:06:41,280 0ff! 102 00:06:41,447 --> 00:06:43,961 - Azt néztem! - Kemény! 103 00:06:44,607 --> 00:06:49,078 Érintsd meg azt a gitárt, és én távolítsa el az E-zsinórt, és zárja le. 104 00:06:49,167 --> 00:06:53,001 Tehetek valamit? Ez 0K ha levegőt veszek? tudok lélegezni? 105 00:06:55,167 --> 00:06:57,840 Holnap vizsgám van és át akarok menni. 106 00:06:58,007 --> 00:06:59,998 A csalással. 107 00:07:00,167 --> 00:07:03,204 Ez nem csalás! Ez csupán egy segédeszköz az emlékezethez. 108 00:07:03,287 --> 00:07:05,403 Segít, hogy a parancsomra rendezzem a tényeket. 109 00:07:05,487 --> 00:07:08,684 Mi? Egész tankönyveket másol át a testedre? 110 00:07:08,767 --> 00:07:11,918 Add oda a testedet, és hagyd, hogy megjelöljék! 111 00:07:12,807 --> 00:07:16,083 Gondolod, hogy valakinek könnyű? mint én, hogy tiszt legyek? 112 00:07:16,167 --> 00:07:18,283 Ki nem tanult az akadémián? 113 00:07:18,367 --> 00:07:22,360 Akinek nem volt joga nobby háttér vagy megfelelő szülők? 114 00:07:22,527 --> 00:07:25,644 Nem a megfelelő szülők? kié volt? 115 00:07:26,767 --> 00:07:28,962 A szüleim. Rossz szülők. 116 00:07:29,047 --> 00:07:32,437 Ha nem tudsz tisztességesen haladni, minek zavarod? 117 00:07:32,567 --> 00:07:35,445 Megtennéd, Lister, mert nincs ambíciód, nincs lendületed. 118 00:07:35,527 --> 00:07:37,882 Elégedett vagy azzal, hogy a hajó legalacsonyabb rangja vagy. 119 00:07:38,047 --> 00:07:41,926 Nem én vagyok a legalacsonyabb rangú. Mi a helyzet a laboratóriumi egerekkel? 120 00:07:42,007 --> 00:07:44,965 Mondd meg az egereknek, hogy tegyenek valamit és neki kell ugrani. 121 00:07:45,047 --> 00:07:48,039 "Igen, Lister úr, uram! Eee, eee, eee." 122 00:07:48,407 --> 00:07:50,716 Lister, te egy semmi vagy. 123 00:07:50,807 --> 00:07:52,525 én nem. Megvan a tervem. 124 00:07:52,687 --> 00:07:56,236 Hogy a leglombább entitás legyek az egész univerzumban? 125 00:07:56,407 --> 00:07:59,046 Nem. Én ötéves terv. 126 00:07:59,127 --> 00:08:02,437 Még két kirándulást teszek. Megspóroltam az összes fizetésemet... 127 00:08:02,527 --> 00:08:04,757 - Mióta? - Mindig is. 128 00:08:04,847 --> 00:08:08,237 Ezért nem veszek szappan, dezodor, zokni vagy hasonló. 129 00:08:08,327 --> 00:08:11,160 Veszek magamnak egy kis farmot Fidzsi-szigeteken 130 00:08:11,247 --> 00:08:14,159 és hozok egy birkát és egy tehén és tenyészlovak. 131 00:08:17,407 --> 00:08:20,683 - Birkával és tehénnel? - Nem, lovakkal és lovakkal. 132 00:08:20,767 --> 00:08:23,759 - 0n Fidzsi-szigeteken? - Igen! Az árak hihetetlenek. 133 00:08:23,927 --> 00:08:25,963 Igen, egy vulkánkitörés miatt, 134 00:08:26,047 --> 00:08:28,277 most Fidzsi-szigetek nagy része három lábbal a tengerszint alatt van! 135 00:08:28,447 --> 00:08:30,438 Csak három láb. Tudnak gázolni. 136 00:08:31,767 --> 00:08:34,759 Ezért vannak az állatok elég magasnak kell lennie. 137 00:08:34,847 --> 00:08:39,238 Szép terv, Lister! Kiváló terv! Zseniális terv, Lister! 138 00:08:39,487 --> 00:08:42,843 Mi a helyzet a juhokkal? Veszek nekik vízi szárnyakat? 139 00:08:43,447 --> 00:08:45,244 Felszerelni őket gólyalábasokkal? 140 00:08:45,327 --> 00:08:49,525 Keresztezd őket delfinekkel és legyen ugráló birkahúsod! 141 00:08:49,607 --> 00:08:52,804 Baa, spoosh, baa, spoosh. 142 00:08:53,447 --> 00:08:56,041 Manapság kaphat vízelvezetési támogatást. 143 00:08:56,207 --> 00:08:59,199 Miért zavarna? Legyen Ön az első, aki nedves megjelenésű kötöttárut gyárt! 144 00:09:00,287 --> 00:09:04,326 Ezért nem mondtam soha semmit neked, tudtam, hogy ilyen leszel. 145 00:09:04,487 --> 00:09:07,126 Megvan a sajtos szendvics agya. 146 00:09:07,207 --> 00:09:09,198 (Y0KEL V0ICE) "Jó reggelt, Farmer Lister! 147 00:09:09,287 --> 00:09:13,405 „Csak beugrottam a boltokba a tengeralattjárómban. Vehetek neked valamit?" 148 00:09:14,567 --> 00:09:18,446 A „Welcome Back George Mclntyre” kezdődik a vétel. 149 00:09:18,607 --> 00:09:20,404 Mindenki meghívást kapott, 150 00:09:20,567 --> 00:09:23,957 főleg azok, akik nem voltak részt vehet a temetésén. 151 00:09:43,847 --> 00:09:47,442 - Láttad Rimmer karját? - Nem, várom a papírkötést! 152 00:09:49,687 --> 00:09:51,882 Petersen, van érméd? 153 00:09:54,127 --> 00:09:56,641 Nézze meg ezt a nagyszerű új intelligenciatesztet. 154 00:09:56,727 --> 00:09:59,605 Amit tenned kell, az az erő az érmét a homlokodra. 155 00:09:59,687 --> 00:10:04,841 Minél többször ütöd fejbe magad anélkül, hogy leesne, annál intelligensebb vagy. 156 00:10:04,927 --> 00:10:08,044 - Elmegy érte? - (MINDEN) Arra megy! 157 00:10:08,127 --> 00:10:11,085 - Készen állsz? Érzed? - Igen! 158 00:10:11,167 --> 00:10:13,840 Érzed? Megy! 159 00:10:13,927 --> 00:10:16,760 (MINDEN) Folytasd! Hajrá! 160 00:10:16,967 --> 00:10:18,719 (MINDEN) Brrr... brrr... brrr. 161 00:10:18,927 --> 00:10:22,078 - Brrr... brrr... brrr... - Sh! Sh! 162 00:10:24,407 --> 00:10:27,717 Emberek, ez a nap a szomorúság és az öröm napja egyaránt. 163 00:10:27,807 --> 00:10:31,561 Szomorúság George halála miatt, és öröm, 164 00:10:31,647 --> 00:10:35,037 mert George visszatért... bár hologramként. 165 00:10:35,127 --> 00:10:39,723 Lehet, hogy nem hologrammal utazott azelőtt - csak kezeld normális férfiként, 166 00:10:39,807 --> 00:10:42,879 mert minden tekintetben olyan, mint George. 167 00:10:42,967 --> 00:10:46,721 George személyisége van, tudását és tapasztalatait. 168 00:10:46,807 --> 00:10:49,480 Nem tud felemelni vagy megérinteni semmit, 169 00:10:49,567 --> 00:10:52,365 ezért arra kérem Önt, hogy működjön együtt a kéréseivel. 170 00:10:52,447 --> 00:10:55,564 Kérlek vigyázz, ne menj át rajta, 171 00:10:55,647 --> 00:10:57,638 akkor sem, ha sietsz. 172 00:10:57,807 --> 00:11:01,277 (MINDEN) Hűha! Hú! Beszéd! Beszéd! 173 00:11:05,487 --> 00:11:10,641 Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek amiért ilyen csodálatos temetést rendeztek nekem. 174 00:11:10,727 --> 00:11:12,718 Most láttam a videót. 175 00:11:12,887 --> 00:11:15,845 És szeretnék köszönetet mondani a kapitánynak gyönyörű laudációjáért. 176 00:11:16,047 --> 00:11:17,799 Gyönyörű. 177 00:11:17,967 --> 00:11:20,435 De miért nem azt használta, amit én írtam?! 178 00:11:23,607 --> 00:11:27,520 Ez elég kísértetiesnek tűnik mindenki számára, 179 00:11:27,607 --> 00:11:31,998 de nem akarom, hogy azt gondold rólam, mint valakiről, aki halott, 180 00:11:32,087 --> 00:11:35,716 inkább, mint valaki, aki már nincs veszélyt jelent a házasságotokra. 181 00:11:38,047 --> 00:11:39,560 Joe tudja, mire gondolok. 182 00:11:43,167 --> 00:11:48,082 Mint tudod, csak Hollyé egy hologramot képes fenntartani. 183 00:11:48,167 --> 00:11:52,240 Szóval a tanácsom bárkinek nálam létfontosságúbb a küldetés szempontjából: 184 00:11:52,327 --> 00:11:54,158 Ha meghalsz, megöllek. 185 00:11:59,327 --> 00:12:02,444 Kérjük, hogy a torta felvágásáért álljatok elő. 186 00:12:08,807 --> 00:12:10,798 George Mclntyre repülési koordinátor. 187 00:12:10,967 --> 00:12:12,639 (MINDEN) George! 188 00:12:12,727 --> 00:12:15,287 (S0ME0NE KÖRNYÁLÁS) 189 00:12:20,567 --> 00:12:23,445 0K. Csak egy dolog a diszkó előtt. 190 00:12:23,527 --> 00:12:26,599 Holly nem emberi életformát érzékelt a fedélzetén. 191 00:12:27,007 --> 00:12:28,679 Uram, Rimmer vagyok! 192 00:12:28,847 --> 00:12:32,476 Nem tudjuk, mi az, Lister. Szóval csak óvatosan, 0K? 193 00:12:32,647 --> 00:12:34,444 Feladom, Rimmer. 194 00:12:34,527 --> 00:12:36,757 (GR0UP) 0óóó! 195 00:12:38,487 --> 00:12:40,842 Meg kell kérdezniük a jobb combot, 196 00:12:40,927 --> 00:12:42,645 ami 10%. 197 00:12:42,727 --> 00:12:46,322 Meg kell kérdezniük a bal combot, ami 20%. 198 00:12:46,407 --> 00:12:49,046 Meg kell kérdezniük az egyik alkarjukat. 199 00:12:49,207 --> 00:12:52,517 Ami azt jelenti, hogy már túljutottam! A bal lábszár bónusz! 200 00:12:54,727 --> 00:12:58,083 Jobbra. Cuki: A jelenlegi feszültség alatt van... 201 00:12:58,167 --> 00:13:00,965 Mi ez? A feszültség alatti áram egyenlő? 202 00:13:01,047 --> 00:13:03,925 A feszültség alatt lévő jelenlegi bővíthető? 203 00:13:04,007 --> 00:13:06,475 A jelenlegi feszültség alatt drága? 204 00:13:06,567 --> 00:13:10,640 Ez mit jelent? Mit jelent ez? 205 00:13:10,727 --> 00:13:13,605 Teljesen és teljesen betakartam a testem 206 00:13:13,687 --> 00:13:17,077 és teljes abszolut értelmetlen halandzsa! 207 00:13:17,167 --> 00:13:21,285 Aaaargh! Csak pihenj, pihenj, lazíts, lazíts... 208 00:13:22,407 --> 00:13:25,444 Ööö, plusz a hajó irányának 20%-a mínusz 209 00:13:25,527 --> 00:13:29,076 a Pythagoras-tétel megszorozva kettővel az x tengely felett 210 00:13:29,167 --> 00:13:31,237 mínusz egy egyenlő az összességgel Vörös Törpe sebessége, 211 00:13:31,327 --> 00:13:32,840 szóval tudok az asztromérnöki tudományról. 212 00:13:32,927 --> 00:13:35,395 Reggelt, Lister, valószínűleg utoljára. 213 00:13:36,287 --> 00:13:38,562 Mindent leraktál, ugye, Rimmer? 214 00:13:38,647 --> 00:13:40,763 Pár üres, de azt hiszem, ott vagyok. 215 00:13:40,847 --> 00:13:43,361 Szóval nem emlékszel semmire? 216 00:13:43,487 --> 00:13:45,523 Gondolj, amit akarsz, Lister. 217 00:13:45,607 --> 00:13:50,078 F-l-S-H, így írod a "Hal" szót. Akkor csak dőlj be. 218 00:13:50,167 --> 00:13:52,362 Biztos vagyok benne, hogy minden vissza fog jönni. 219 00:13:52,527 --> 00:13:55,599 Száraz, Lister. (INTERC0M H0NKS) 220 00:13:56,127 --> 00:13:59,005 A mérnöki vizsgára jelentkezők 221 00:13:59,087 --> 00:14:01,123 menjenek a tanterembe. 222 00:14:01,207 --> 00:14:03,482 Nos, Rimmer, őszintén, sok sikert. 223 00:14:05,087 --> 00:14:09,399 Minden rendben, Lister. Teljesen és teljes mértékben irányítom. 224 00:14:17,207 --> 00:14:19,960 Zár! Zár! 225 00:14:21,447 --> 00:14:23,483 (CAT MIA0WS) 226 00:14:31,767 --> 00:14:35,077 Frankenstein! Hajrá Frankenstein! 227 00:14:41,927 --> 00:14:44,999 0h, most már nagyon nagy leszel, tudod? 228 00:14:45,087 --> 00:14:48,841 Remélem nem ikrek. Már megkaptad nekem az összes tejadagot. 229 00:14:48,927 --> 00:14:52,886 Amikor jön a baba macska, vizet adunk neki, és úgy teszünk, mintha tej lenne. 230 00:14:52,967 --> 00:14:54,923 Ez csak egy kismacska, nem fogja tudni, mi? 231 00:14:55,007 --> 00:14:57,680 Akarod látni a képemet Fidzsi-szigetekről, Frankie? 232 00:14:57,767 --> 00:15:00,235 Imádni fogod ott. Nézze. 233 00:15:05,367 --> 00:15:07,597 0K. Három órád van. 234 00:15:07,687 --> 00:15:10,759 Nincs modem, nincs beszéddiagram. 235 00:15:10,847 --> 00:15:13,281 Fordítsa meg és indítsa el. Sok szerencsét. 236 00:16:40,167 --> 00:16:44,319 - Hol van a kapitány irodája? - Ahol ez áll: "Kapitány 0hivatala". 237 00:16:44,407 --> 00:16:47,558 - Ahol mindig is volt. - Szóval ez a kapitány hivatala! 238 00:16:47,647 --> 00:16:50,115 - Akkor hogy vagy? - Rendben. 239 00:16:50,207 --> 00:16:51,799 Tudod miért akar engem? 240 00:16:51,887 --> 00:16:54,447 Azt hiszem, admirálissá léptették elő! 241 00:16:54,527 --> 00:16:56,165 - 0h, ugye? - Igen. 242 00:16:56,247 --> 00:17:00,160 - A kötelesség iránti odaadásodért. - 0h, igen. 243 00:17:00,487 --> 00:17:02,318 Lister! 244 00:17:06,127 --> 00:17:08,038 Látni akart, kapitány? 245 00:17:08,727 --> 00:17:12,925 - Hol van a macska? - Mit? Milyen macska? 246 00:17:13,167 --> 00:17:16,443 Lister, nem csak te vagy olyan hülye 247 00:17:16,527 --> 00:17:18,677 karanténban nem lévő állatot hozol 248 00:17:18,767 --> 00:17:21,281 és mindenkit veszélybe sodornak ezen a hajón... 249 00:17:21,367 --> 00:17:25,406 de lefotózod magad a macskával 250 00:17:25,487 --> 00:17:27,955 és belsőleg feldolgozzák. 251 00:17:29,247 --> 00:17:32,125 Még egyszer megkérdezem, van macskád? 252 00:17:32,327 --> 00:17:35,080 - Nem. - Van macskád? 253 00:17:35,247 --> 00:17:37,124 Ööö, igen, azt. 254 00:17:37,287 --> 00:17:39,278 - Honnan szerezted, Titán? - Igen. 255 00:17:39,367 --> 00:17:42,006 Nem veszed észre hordozhat "bármit"? 256 00:17:42,087 --> 00:17:45,079 Nem emlékszel a történtekre 0regon a nyulakkal? 257 00:17:45,167 --> 00:17:48,204 Lister, egy laza állat a fedélzeten ez a hajó bárhová eljuthat. 258 00:17:48,287 --> 00:17:51,165 Bejuthat a légcsatornákba vagy Hollyba. 259 00:17:51,247 --> 00:17:54,205 Itt egy kis rágcsálás és egy kis falat, Lister, 260 00:17:54,287 --> 00:17:56,926 és hirtelen visszafelé repülünk. 261 00:17:57,007 --> 00:17:59,521 Akarom azt a macskát, és akarom N0W. 262 00:17:59,687 --> 00:18:03,600 Uram, tegyük fel, hogy van egy macskám. Csak tegyük fel. 263 00:18:03,687 --> 00:18:05,996 Mit tennél Frankensteinnel? 264 00:18:06,167 --> 00:18:09,955 Küldje el az orvosi központba, vágják fel és futtassák le rajta a teszteket. 265 00:18:10,127 --> 00:18:12,357 Összeraknád utána? 266 00:18:12,967 --> 00:18:15,527 Lister, a macska meghalt. 267 00:18:15,647 --> 00:18:18,400 Tisztelettel, uram, mi haszna van a macskának? 268 00:18:18,567 --> 00:18:20,319 Add ide azt a macskát. 269 00:18:20,487 --> 00:18:24,196 Ez nem olyan egyszerű. Én és a macska macskája lesz, 270 00:18:24,287 --> 00:18:27,165 és veszünk egy farmot a Fidzsi-szigeteken, 271 00:18:27,247 --> 00:18:29,807 egy birkával és egy tehénnel és három lóval. 272 00:18:29,887 --> 00:18:34,324 Ez az én tervem, és senki nem állhat az útjába. még te sem, és én tisztellek téged. 273 00:18:34,527 --> 00:18:36,518 - Uram! - Lister, 274 00:18:36,607 --> 00:18:40,520 akarsz-e pangásba kerülni és elveszti a 18 havi bért? 275 00:18:40,607 --> 00:18:42,404 - Nem - Átadja a macskát? 276 00:18:42,487 --> 00:18:45,445 - Nem. - Válassz. 277 00:18:46,687 --> 00:18:50,965 - Dave, senki sem akarja ezt csinálni. - 0K, bírom. 278 00:18:52,607 --> 00:18:55,644 - Rimmer, jól vagy? - Nem igazán emlékszem. 279 00:18:55,727 --> 00:18:57,718 Szerintem egész jól sikerült. 280 00:19:00,207 --> 00:19:03,085 - Ez fájni fog? - Nem utaztál csillagközi úton? 281 00:19:03,167 --> 00:19:04,839 - Nem - Nem érzel semmit. 282 00:19:04,927 --> 00:19:07,725 A sztázis szoba statikus időmezőt hoz létre. 283 00:19:07,807 --> 00:19:12,198 Mivel a röntgensugarak nem tudnak átjutni az ólomon, az idő nem tud áthatolni egy pangásmezőn. 284 00:19:12,287 --> 00:19:14,801 Bár létezel, nem létezel többé az időben, 285 00:19:14,887 --> 00:19:16,798 és számodra az idő nem létezik. 286 00:19:16,887 --> 00:19:20,243 Még mindig tömeg vagy, de már nem esemény a téridőben, 287 00:19:20,327 --> 00:19:22,966 esemény nélküli mise nulla kvantumvalószínűséggel. 288 00:19:23,047 --> 00:19:24,719 Egyszerű, mi? 289 00:19:25,087 --> 00:19:27,840 - 0K, készen vagyok. - Találkozunk 18 hónap múlva. 290 00:19:29,447 --> 00:19:32,723 - Holly, aktiváld a sztázismezőt. - 0K, Frank. 291 00:19:53,647 --> 00:19:57,322 Jó reggelt, Dave. Biztonságost hogy kilépj a pangásból. 292 00:19:57,407 --> 00:20:01,195 - Csak nem mentem be? - Menjen a Drive Room-ba a kitekintésért. 293 00:20:06,647 --> 00:20:08,638 Hol van mindenki, Hol? 294 00:20:08,727 --> 00:20:11,605 - Meghaltak, Dave. - Ki az? 295 00:20:11,687 --> 00:20:15,566 - Mindenki, Dave. - Mit, Hollister kapitány? 296 00:20:15,647 --> 00:20:19,322 - Mindenki meghalt, Dave. - Mit, Todhunter? 297 00:20:19,407 --> 00:20:23,639 - Mindenki meghalt, Dave. - Mit, Selby? 298 00:20:23,807 --> 00:20:26,560 Mind meghaltak. Mindenki meghalt, Dave. 299 00:20:27,407 --> 00:20:31,002 - Petersen nem, ugye? - Mindenki meghalt, Dave. 300 00:20:31,767 --> 00:20:35,555 - Nem Chen? - Gordon Bennetl Yesl Mindenki. 301 00:20:35,647 --> 00:20:38,445 - Mindenki meghalt, Dave. - Rimmer? 302 00:20:38,527 --> 00:20:42,520 Meghalt, Dave. Mindenki halott. Mindenki meghalt, Davel 303 00:20:42,607 --> 00:20:46,998 Várj. Azt akarod mondani, hogy mindenki meghalt? 304 00:20:49,007 --> 00:20:50,998 Bárcsak soha nem engedném ki. 305 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 - Hogyan? - A meghajtólemezt rosszul javították. 306 00:20:54,887 --> 00:20:59,039 Fújt, és a legénység kiszolgáltatottá vált halálos adag kadmium 2-re 307 00:20:59,127 --> 00:21:00,765 mielőtt lezárhattam volna a területet. 308 00:21:00,847 --> 00:21:05,204 0h, szörnyű. Miért olyan koszos itt, Hol? Mi ez a cucc? 309 00:21:05,287 --> 00:21:07,881 Ez Olaf Petersen vendéglátóipari tiszt. 310 00:21:07,967 --> 00:21:11,721 Aaaah! A legénység felét megettem! 311 00:21:12,687 --> 00:21:15,201 - Ki az? - Ő Hollister kapitány. 312 00:21:15,367 --> 00:21:18,439 - Ez pedig Todhunter. - Nem, Rimmer második technikus. 313 00:21:18,607 --> 00:21:22,395 0h, igen? Nem ismertem fel riportkönyve nélkül. 314 00:21:22,807 --> 00:21:24,843 Miért volt Rimmer a Drive Roomban? 315 00:21:25,007 --> 00:21:28,682 Elmagyarázta, miért nem megfelelően lezárta a meghajtólemezt. 316 00:21:28,847 --> 00:21:32,726 Szóval várj. Mennyi ideig voltam pangásban? 317 00:21:32,807 --> 00:21:36,561 Nem tudlak elengedni amíg a sugárzás el nem érte a biztonságos szintet. 318 00:21:36,647 --> 00:21:39,366 - Meddig? - Hárommillió év. 319 00:21:39,527 --> 00:21:41,643 Három millió év! 320 00:21:42,727 --> 00:21:44,957 Még mindig megvan az a könyvtári könyv. 321 00:21:46,407 --> 00:21:49,205 Mi van Krissie-vel? Krissie Kochanski? 322 00:21:49,287 --> 00:21:51,926 - Meghalt, Dave. - Jaj, szia! 323 00:21:52,087 --> 00:21:56,956 Ez nem vigasztal, de ha még élne, a korkülönbség leküzdhetetlen lenne. 324 00:21:57,167 --> 00:21:59,920 A tervem része volt. 325 00:22:00,007 --> 00:22:03,522 Soha nem mondtam el neki, de ő igen velem jön a Fidzsi-szigetekre. 326 00:22:03,607 --> 00:22:06,360 Fehér ruhát kellett viselnie és lovagolni. 327 00:22:06,447 --> 00:22:10,360 Minden másról gondoskodni akartam. én terveztem. 328 00:22:10,527 --> 00:22:13,087 Most nem lesz sok hasznára a Fidzsi-szigeteken... 329 00:22:13,167 --> 00:22:16,079 kivéve, ha esik a hó, és meg kell vágnia az utat. 330 00:22:19,527 --> 00:22:22,758 - Holly! - Sajnálom. sajnálom. 331 00:22:22,847 --> 00:22:26,442 Egyedül maradtam hárommillió évig. Azt mondom, amit gondolok. 332 00:22:26,607 --> 00:22:29,246 Az igazat megvallva egy kicsit különösebb lettem. 333 00:22:29,567 --> 00:22:32,320 Szóval mindenki meghalt? Egyedül vagyok? Csak én? 334 00:22:32,407 --> 00:22:35,956 - Technikailag igen. - Mit értesz azon, hogy „technikailag”? 335 00:22:38,647 --> 00:22:41,525 Szia Lister. Rég nem találkoztunk. 336 00:22:41,687 --> 00:22:44,963 - Rimmer, te hologram vagy! - Igen. Ez azért van, mert meghaltam. 337 00:22:45,047 --> 00:22:48,562 Halott, mint egy doboz spam. És mindez neked köszönhető. 338 00:22:48,647 --> 00:22:52,356 - Én? mit csináltam? - Ha nem tartottad volna azt a hülye macskát, 339 00:22:52,447 --> 00:22:56,565 és sztázisba küldték volna segítsen a javításban, és nem lennék halott. 340 00:22:56,647 --> 00:22:59,559 - Milyen érzés? - Halál? 341 00:22:59,647 --> 00:23:02,525 Mintha nyaralna németek egy csoportjával. 342 00:23:02,927 --> 00:23:05,600 Nem, úgy értem, hogy hologram vagyok. 343 00:23:06,767 --> 00:23:10,237 Nem bánod? Jó dolog hologramnak lenni, Lister. 344 00:23:10,327 --> 00:23:13,524 Még mindig ugyanazok a meghajtóim vannak, ugyanazok az érzések, érzelmek, 345 00:23:13,607 --> 00:23:16,075 de nem érek hozzá semmihez. 346 00:23:16,167 --> 00:23:19,159 Soha többé nem leszek képes rá rózsát súrolni az arcomon, 347 00:23:19,247 --> 00:23:21,636 bölcsődj egy nevető gyermeket, 348 00:23:21,727 --> 00:23:24,195 vagy szexuálisan zavarni egy nőt. 349 00:23:24,687 --> 00:23:27,406 Rimmer, te egyébként soha nem csináltad ezeket a dolgokat! 350 00:23:27,527 --> 00:23:30,519 - Lenne egy napom, gyilkos. - Hé, nem csináltam semmit! 351 00:23:30,607 --> 00:23:33,758 Y0U volt az, aki nem javított a meghajtólemezeket megfelelően. 352 00:23:33,927 --> 00:23:36,043 - Én vagyok itt? - Igen. 353 00:23:36,127 --> 00:23:38,800 Rimmer, nézd a jó oldalát. 354 00:23:38,887 --> 00:23:41,560 A jó oldal? Milyen jó oldal? 355 00:23:41,647 --> 00:23:44,366 halott vagyok. Teljesen fényből állok, 356 00:23:44,447 --> 00:23:48,884 és egyedül vagyok egy férfival, aki elveszítené okoskodás egy töltött leguánnal! 357 00:23:49,087 --> 00:23:51,157 Mi az a leguán? 358 00:23:51,247 --> 00:23:54,125 Nézd, nézd, nem vagy halott, igaz? 359 00:23:54,207 --> 00:23:57,916 halott vagy! De nem "halott" halott, mert még mindig itt vagy! 360 00:23:58,007 --> 00:24:01,716 Lister, nem igazán vagyok itt! Nem igazán én vagyok! nem látod? 361 00:24:01,807 --> 00:24:04,037 Számítógépes szimuláció vagyok. 362 00:24:04,127 --> 00:24:07,722 Én vagyok ott, egy halom albínó egérürülék. 363 00:24:07,807 --> 00:24:09,957 Gyerünk. Sok ember meghalt. 364 00:24:10,047 --> 00:24:13,119 Sokan meghaltak és továbbmentek és nagyon-nagyon jól sikerült. 365 00:24:13,207 --> 00:24:15,482 Te egy hologram vagy. Szóval mi van? 366 00:24:15,647 --> 00:24:19,242 Azt hiszem, igazad van, Lister. Össze kell szednem magam. 367 00:24:19,327 --> 00:24:22,683 De segítened kell nekem. Légy a kezem és az érintésem. 368 00:24:22,767 --> 00:24:25,884 Tudom, mit szeretsz megérinteni. Dehogyis, Rimmer. Felejtsd el. 369 00:24:27,047 --> 00:24:28,924 Dohányzol? A Drive Roomban? 370 00:24:29,087 --> 00:24:32,477 Igen. Megálltam egy időre, de most visszatértem hozzájuk. 371 00:24:32,767 --> 00:24:34,758 Feljelentésben vagy, squire. 372 00:24:38,847 --> 00:24:41,680 Nem tudom leírni. emlékezni fogok rá. 373 00:24:41,967 --> 00:24:45,516 0óóó! Rimmer, tudom, hogy ez baj rosszat beszélni a halottakról és mindenről 374 00:24:45,607 --> 00:24:48,440 - de te még mindig gazember vagy. - Elnézését kérem? 375 00:24:48,527 --> 00:24:50,518 Azt mondtam, te még mindig gazember vagy. 376 00:24:50,607 --> 00:24:52,598 Van fogalmad a büntetésről? 377 00:24:52,687 --> 00:24:55,679 elhunyt felhívásáért kiváló technikus egy smeghead? 378 00:25:07,807 --> 00:25:12,835 - Lister, figyelj rám. Csak hallgass. - Csak fogd be. Kuss. 379 00:25:19,967 --> 00:25:23,039 Aaahhh! Ó! Eeee! 380 00:25:23,127 --> 00:25:25,960 Ó, eee, hogy nézek ki? 381 00:25:28,727 --> 00:25:32,356 Jól néz ki. Nem, várj egy percet. 382 00:25:32,447 --> 00:25:35,598 Jobban nézek ki, mint jól. Veszélyesen nézek ki. 383 00:25:35,687 --> 00:25:40,442 Aaaoooww. Veszélyes! Aaaooowww! Hé, mi az? 384 00:25:41,927 --> 00:25:45,840 0h, ez az én árnyékom. Hé, még az árnyékom is jól néz ki. 385 00:25:45,927 --> 00:25:49,761 Jól nézek ki. Az árnyékom jól néz ki. Micsoda csapat! 386 00:25:49,847 --> 00:25:53,396 Hihetetlenek vagyunk! 0K, csapat, errefelé. 387 00:25:54,127 --> 00:25:57,517 Nem, errefelé. Aaaoowww... 388 00:25:57,607 --> 00:26:01,486 Aaaoowww, igen. errefelé! 389 00:26:02,087 --> 00:26:04,123 Lister, várj, figyelj rám... 390 00:26:04,407 --> 00:26:07,080 Aaaooowww! 391 00:26:08,847 --> 00:26:12,965 Ó, ó! Inkább alakítsam ki magam nagynak! 392 00:26:16,607 --> 00:26:20,122 Hé hé! Félelmetes. félelmetes voltam! 393 00:26:20,207 --> 00:26:23,802 394 00:26:23,887 --> 00:26:26,162 Gyerünk, fiú! 395 00:26:27,887 --> 00:26:32,961 Aaahhh! Holly, mi volt ez? 396 00:26:33,727 --> 00:26:36,446 A radioaktív válság idején macskáját és cicáit 397 00:26:36,527 --> 00:26:38,483 biztonságosan lezárták a raktérben, 398 00:26:38,567 --> 00:26:40,398 tenyésztés hárommillió éve, 399 00:26:40,487 --> 00:26:45,163 - és azzá fejlődött, amit most látott. - Nem értem. 400 00:26:45,647 --> 00:26:48,605 - Tudod, hogy az ember majmokból fejlődött ki? - Igen, tudom. 401 00:26:48,767 --> 00:26:51,804 Macskákból fejlődött ki. Ősei macskák voltak. 402 00:26:51,887 --> 00:26:54,765 Macskák leszármazottja. Ő egy macska. 403 00:26:55,127 --> 00:26:58,836 Aaahhh, óóó, igen... 404 00:26:59,367 --> 00:27:02,165 Hello... Macska? 405 00:27:02,367 --> 00:27:05,200 Hú! Ránc! 406 00:27:07,927 --> 00:27:11,124 Állj hátra, Lister. (BELÉPÍTETT 0HERENTYEN) 407 00:27:17,847 --> 00:27:20,566 - Tessék, Cat. - Ó, ropogós! 408 00:27:20,647 --> 00:27:22,922 - Holly says you like these. - Mmmm! 409 00:27:23,167 --> 00:27:25,476 Hé! You monkeys eat off the floor? 410 00:27:25,567 --> 00:27:28,843 Ain't you got no style or sophistication? 411 00:27:28,927 --> 00:27:31,202 Sajnálom, Cat. sajnálom. 412 00:27:31,607 --> 00:27:33,598 You people are unbelievable. 413 00:27:37,047 --> 00:27:41,165 - Where are your catty friends? - Jó ropogós, haver! 414 00:27:41,247 --> 00:27:44,444 Hol vannak a cicáid? Elmentek? Meghaltak? Elmentek? 415 00:27:44,607 --> 00:27:47,075 Kit érdekel? Le akarom venni a hajóról! 416 00:27:47,167 --> 00:27:50,398 Nem! He's coming home with us, aren't you, Cat? 417 00:27:50,487 --> 00:27:52,876 Otthon? És hol van az? 418 00:27:53,047 --> 00:27:56,005 - Föld. - Who says there'll be an Earth? 419 00:27:56,087 --> 00:27:58,647 Nézze meg, mit csinál egy háziállattal hárommillió év alatt. 420 00:27:58,807 --> 00:28:01,002 Mivé fejlődött az emberiség? 421 00:28:01,167 --> 00:28:04,876 Számukra olyan leszel, mint a nyálka hogy először kúszott ki az óceánokból. 422 00:28:05,047 --> 00:28:07,925 - Okosíthatnám magam. - Nem, te egy dinoszaurusz vagy. 423 00:28:08,007 --> 00:28:11,602 - Kihaltál, semmi. - Hé! Még mindig megvan a tervem. 424 00:28:11,687 --> 00:28:15,566 És még mindig van egy macskám. Nem Frankenstein, de mégis macska. 425 00:28:15,687 --> 00:28:17,598 - Frankensteint mondtad? - Igen. 426 00:28:17,687 --> 00:28:20,759 Ő volt a te nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű, nagymama. 427 00:28:20,847 --> 00:28:24,806 A Szent Anya? A Szűz Születés? Senki nem hiszi el ezeket a dolgokat. 428 00:28:24,887 --> 00:28:27,401 Szűz Születés?! 429 00:28:27,487 --> 00:28:30,081 Nem, ez egy nagy fekete csaj volt a Titánon. 430 00:28:30,247 --> 00:28:33,603 Frankenstein, igen! emlékszem azt a cicaiskolát. 431 00:28:33,687 --> 00:28:37,566 A Szent Anya, akit a Hülye kolostor megmentett, 432 00:28:37,647 --> 00:28:39,683 aki megdermedt az időben, 433 00:28:39,767 --> 00:28:41,962 és életét adta, hogy éljünk. 434 00:28:42,047 --> 00:28:46,404 Nem! Nem, nem Cloister, hanem én, hanem Lister! 435 00:28:46,487 --> 00:28:48,842 Ez Lister a... hülye?! 436 00:28:50,007 --> 00:28:54,398 Ki tér vissza, hogy vezessen minket Fuchalba, az Ígéret Földjére. 437 00:28:54,487 --> 00:28:57,206 Nem, ez nem Fuchal, hanem Fidzsi-szigetek! 438 00:28:57,287 --> 00:28:59,278 fogok! elvezetlek oda. 439 00:28:59,367 --> 00:29:03,838 Oda megyünk. Holly, tervezz egy pályát Fidzsi-szigetekre. 440 00:29:03,927 --> 00:29:07,681 Vigyázz, Föld! Hazajön a nyálka! 441 00:29:12,167 --> 00:29:15,955 Nincs semmiféle légkör 442 00:29:16,047 --> 00:29:19,278 443 00:29:19,367 --> 00:29:22,439 444 00:29:22,527 --> 00:29:25,678 445 00:29:25,767 --> 00:29:29,077 446 00:29:29,167 --> 00:29:32,682 447 00:29:32,767 --> 00:29:35,804 448 00:29:35,887 --> 00:29:39,277 449 00:29:39,367 --> 00:29:41,358 450 00:29:41,847 --> 00:29:45,726 451 00:29:45,807 --> 00:29:48,799 452 00:29:48,887 --> 00:29:52,482